Galatea

"-Y entonces, pasaba que ... ...
-Esta chiquilla no para de hablar nunca.
-¿Me lo dices, o me lo cuentas?"

Situación: subiendo las escaleras mecánicas de un centro comercial, una madre con su hija y su nieta, la pequeña de unos tres o cuatro años, cogida de la mano por su abuela, hablaba al aire, la madre, detrás, escuchaba lo que decía. La abuela comenta lo de arriba y la madre, sonriente, aclara que está así todo el día.
No viene al caso, pero la niña era una monada de guapa.

"-Est-ce que cet animal est petit?
-oui, il peut l'être.
-Est-ce qu'il est grand?
-Con grande a que te refieres? (y señala unos 60-80 cm con los brazos)"

Situación: En la clase de francés, he colocado a mis alumnos por parejas, para realizar un juego de adivinanzas. La palabra a adivinar era "mariposa", y tenían que hacer la pregunta de tal forma que sólo se pudiera contestar sí o no. En el equipo en el que yo estaba (la profe también tenía ganas de jugar) se preguntó el tamaño... "es pequeño?", "sí", "es grande?" "de que tamaño podemos considerar que sea grande?"